عربي

شبكة قطارات CityRail هي من أفضل الوسائل للتنقل في أرجاء مدينة سدني الكبرى. وتغطي خدماتنا ضواحي سدني و Newcastle و Wollongong وتمتد أيضاً إلى مناطق Hunter و Central Coast و Blue Mountains و Southern Highlands و South Coast.

التخطيط لرحلتك

إذا أردت أن تخطط لرحلتك على متن وسائل النقل العامة أدخل نقطة انطلاقك ووجهة سفرك في مخطط الرحلة (Trip Planner) على صفحة CityRail الرئيسية وسنجد أفضل طريق لتسلكه بواسطة القطارات والباصات والعبّارات المتوفرة.

خطوط القطارات لدينا محددة بألوان مختلفة لتسهيل البحث. يمكنك إيجاد لون الخط الذي تسافر عليه من خلال الاطلاع على خريطة الشبكة. تظهر ألوان الخطوط على لافتات تحديد الوجهات في محطات القطار.

التذاكر

يمكن شراء التذاكر من مكتب بيع التذاكر أو باستخدام ماكينات بيع التذاكر. بعض مكاتب وماكينات بيع التذاكر تقبل الدفع بواسطة Visa و MasterCard و American Express و Diners Club و eftpos (بطاقات السحب).

يجب أن يكون بحوزتك تذكرة سارية المفعول قبل ركوب القطار وإلا فسوف تصدر بحقك غرامة .

تتوفر مجموعة من أنواع التذاكر ويمكنك معرفة سعر كل منها باستخدام آلة حساب أجرة السفر. أدخل محطات نقطة انطلاقك ووجهة سفرك من اللوائح المنسدلة لمعرفة الخيارات المتوفرة.

تذاكر القطارات

تذكرة MyTrain الفردية (ذهاباً فقط) أو ذهاباً وإياباً تتيح لك السفر من نقطة الانطلاق إلى نقطة الوصول. هناك تخفيضات على تذاكر السفر ذهاباً وإياباً التي يتم شراؤها بعد الساعة التاسعة صباحاً. يرجى الملاحظة أن تذاكر الذهاب فقط وتذاكر الذهاب والإياب صالحة للاستخدام فقط في اليوم الذي يتم شراؤها فيه.

تتيح لك تذاكر MyTrain Weekly (لسبعة أيام)، أو MyTrain Fortnightly (ﻟ ١٤ يوم)، أو MyTrain Monthly (ﻟ ۲٨ يوم)، أو MyTrain Quarterly (ﻟ ٩٠ يوم) أو MyTrain Yearly (ﻟ ٣٦٥ يوم)التنقل غير المحدود بين المحطات التي اخترتها – وبأجرة مخفضة.

تذاكر موحّدة للقطارات والباصات والعبارات

إذا كنت تستخدم الباص أو العبارة وكذلك القطار في تنقلاتك، فكر بشراء تذكرة MyMulti، فهي توفر لك:

• تنقل غير محدود على متن قطارات CityRail ضمن نطاق MyMulti الذي تختاره
• تنقل غير محدود بواسطة خدمات باصات النقل في أرجاء منطقة سدني الكبرى
• تنقل غير محدود بواسطة عبارات Sydney Ferries وخدمات عبارات Newcastle Ferries.

اختر من بين تذاكر MyMulti Weekly (لسبعة أيام) و MyMulti Monthly (ﻟ ۲٨ يوم)، و MyMulti Quarterly (ﻟ ٩٠ يوم) و MyMulti Yearly (ﻟ ٣٦٥ يوم).

سوف تبين لك آلة حساب الأجرة البطاقة التي تحتاج إليها وفقاً للمحطات التي اخترتها – MyMulti1، MyMulti2، أو MyMulti3.

للتنقل غير المحدود ليوم واحد في أرجاء منطقة سدني الكبرى، اختر تذكرة MyMulti Day Pass.

تذاكر الأطفال والتذاكر المخفضة

الأطفال بعمر الثلاث سنوات وما دون يسافرون مجاناً ولا يحتاجون إلى تذكرة للتنقل بواسطة خدمات CityRail، أما الأطفال من عمر ٤ إلى ١٥ سنة فيحق لهم استخدام تذاكر الأطفال، وتبلغ كلفة تذاكر الأطفال نصف كلفة تذاكر الراشدين العادية.

امتيازات التخفيض الخاصة بالطلاب والمتقاعدين وغير ذلك التي تمنح خارج أستراليا غير صالحة للاستخدام على خدمات CityRail.

بوابات التذاكر

توجد بوابات تذاكر أوتوماتيكية في العديد من المحطات الأكثر ازدحاماً (الصورة على الجهة اليمنى). ما عليك إلا أن تدخل تذكرتك بحيث يكون الشريط الأسود الممغنط متجهاً نحو الأعلى باتجاه السهم المطبوع على التذكرة، وسوف تفتح البوابة حالما تسحب تذكرتك. بطاقات الذهاب فقط لا تسترجع عند نقطة الوصول.

للحفاظ على سلامتك يرجى استخدام البوابات العريضة إذا كان بحوزتك أمتعة أو عربة طفل أو دراجة أو كرسي متحرك أو إذا كنت تسافر برفقة مجموعة أو إذا كنت حامل.

أعمال الصيانة

نحن نقوم بأعمال صيانة بانتظام (trackwork) على الشبكة للتأكد من سلامة وانتظام خدماتنا. ومعظم أعمال الصيانة تتم في الليل وأثناء عطلات نهاية الأسبوع. وعندما يحصل ذلك قد تتغير جداول المواعيد وتحل الباصات مكان القطارات.

تتوفر معلومات حول أعمال الصيانة المتوقعة على هذا الموقع الإلكتروني وعلى لائحات الإعلانات في محطات القطار أو من خلال الاتصال باستعلامات النقل على الرقم 500 131 (الخدمة باللغة الإنكليزية)

يرجى إعطاء نفسك المزيد من الوقت عند التنقل أثناء القيام بأعمال الصيانة.

الوجهات الرائجة

مطار سدني

تسير القطارات من وسط المدينة إلى مطار سدني كل ١٠ إلى ١٥ دقيقة. استخدم محطة المطار الدولي للوصول إلى المطار الدولي (T1) أو محطة المطار المحلي للوصول إلى المطار المحلي (T2 و T3).

محطات المطارين الدولي والمحلي تقع على خط المطار و East Hills (باللون الأخضر على خريطة الشبكة).

استخدام محطات المطار يستوجب دفع رسم دخول المحطة. إذا كانت محطة الانطلاق أو الوصول المبينة على تذكرة MyTrain هي إحدى محطات المطار (تظهر ﮐ "International" أو "Domestic")، فذلك يعني أن الرسم مشمول في كلفة التذكرة. إذا كنت تستخدم تذكرة MyMulti فإن رسم دخول المحطة غير مشمول. يمكن دفع الرسم في المحطة.

Sydney Harbour ميناء سدني

يمكنك الوصول إلى أكثر من ٣٠ وجهة على ضفاف Sydney Harbour ونهر Parramatta – بما في ذلك مدينة Manly وحديقة الحيوانات Taronga Zoo ومدينة الملاهي Luna Park ومنطقة Watsons Bay – بواسطة العبارة من Circular Quay. تقع محطة Circular Quay على حلقة City Circle. يمكنكم إيجاد المزيد من المعلومات حول خدمات العبارات على الموقع الإلكتروني ﻟ Sydney Ferries.

Sydney Opera House دار الأوبرا

يقع دار الأوبرا على مسافة ١٠ دقائق مشي من محطة Circular Quay

Darling Harbour ميناء

فناء ميناء Darling Harbour يبعد مسافة ١٥ دقيقة مشي عن محطة Town Hall. ترجل في Town Hall واتبع اللافتات إلى Darling Harbour.

Bondi Beach شاطئ

هل تنوي زيارة شاطئ Bondi الشهير في سدني؟ اركب القطار إلى محطة Bondi Junction وانتقل إلى خدمات Sydney Buses مثل خط الباص ٣٣٣ إلى الشاطئ. وتقع Bondi Junction على خط الضواحي الشرقية Eastern Suburbs و Illawarra (باللون الأزرق على خريطة الشبكة).

يمكنك شراء تذكرة وصلة Bondi Beach ، والتي تشمل السفر على متن القطار والباص إلى Bondi Beach من أي محطة CityRail.

Blue Mountains

تمتد خدمات CityRail إلى وجهات في كافة أرجاء Blue Mountains . العديد من الأماكن السياحية الأكثر شعبية في الجبال تقع بالقرب من محطة Katoomba. خدمات خط Blue Mountains مبينة باللونين الرمادي والأصفر على خريطة الشبكة.

توفر تذكرة Blue Mountains ExplorerLink التنقل بالقطار ليوم واحد أو لثلاثة أيام بالإضافة إلى استخدام باص الجولات السياحية Blue Mountains Explorer.

Sydney Olympic Park الملاعب الأولمبية

تسير خدمات CityRail إلى Sydney Olympic Park كل ١٠ إلى ۲٠ دقيقة. اركب القطار إلى محطة Lidcombe وانتقل إلى خدمات التوصيل إلى محطة Olympic Park. تقع Lidcombe على الخطوط الغربية (باللون الأصفر على خريطة الشبكة)، الجنوبية (الأزرق الفاتح)، الغرب الداخلي (الأرجواني الفاتح) و Bankstown (البرتقالي).

هناك بعض القطارات التي تصل إلى هناك مباشرة وتنطلق من محطة Central.

يمكنكم شراء تذكرة للذهاب إلى Olympic Park من أي محطة من محطات CityRail.

السفر بأمان

قف خلف الخط الأصفر على المنصة وانتظر إلى حين أن يتوقف القطار كلياً.

انتبه إلى الفجوة بين القطار والمنصة عند صعود القطار أو الترجل منه.

لا تحاول الصعود إلى القطار أبداً بعد سماع صفارة انطلاق القطار وبدء انغلاق الأبواب.

إذا كنت تسافر بصحبة أطفال صغار امسك بيديهم و/أو بالعربة بإحكام في المحطات والقطارات وشغّل المكابح أثناء الانتظار.

اعبر سكة القطار دائماً باستخدام جسر المشاة أو نفق العبور أو ممر عبور المشاة. عبور السكة في أي مكان آخر أمر بغاية الخطورة، وتنطبق عليه غرامات.

هناك ستمائة موظف نقل موزعين في أرجاء الشبكة. يقوم موظفو النقل بخفر محطات وقطارات CityRail لمساعدتكم على التمتع برحلات آمنة وخالية من المشاكل، وهم يعملون بالتعاون مع الشرطة ولديهم صلاحية:

• إخراج مسببي المشاكل من القطارات والمحطات
• إصدار الغرامات
• الطلب من المخالفين أن يعطوا أسماءهم وعناوينهم الصحيحة
• التحقق من تذاكر المسافرين
• في بعض الحالات، اعتقال المخالفين وتسليمهم للشرطة.

جميع المحطات والعديد من القطارات مجهزة بنقاط لطلب المساعدة في الحالات الطارئة (Emergency Help Point) من خلال أنظمة اتصال داخلية تسمح لكم بالاتصال بموظفي CityRail في حالات الطوارئ. و كل نقطة طلب مساعدة تخضع لمراقبة كاميرات فيديو على مدى ۲٤ ساعة. يرجى الملاحظة أن الموظفين قد لا يتحدثون لغتك.

التدخين ممنوع في الأماكن المسقوفة والمحصورة مثل غرف الانتظار والمراحيض والمحطات الواقعة تحت الأرض أو على متن القطارات، كما يمنع شرب الكحول في أي مكان يعتبر من ممتلكات CityRail. تنطبق غرامات.

السفر في وقت متأخر من الليل

للحفاظ على سلامتكم وأمنكم تحل باصات NightRide مكان القطارات على معظم خطوط الضواحي بين منتصف الليل والساعة الرابعة صباحاً.

يمكنكم استخدام باصات NightRide إما بتذكرة MyTrain ذهاباً وإياباً أو بتذكرة MyMulti، أو يمكنكم شراء تذكرة فردية من سائق الباص.

ابحثوا عن لائحة الإعلان الخاصة بشبكة باصات NightRide الليلية المعروضة في معظم محطات الضواحي. تشمل هذه اللائحة جداول المواعيد وتظهر مكان أقرب موقف لباصات NightRide الليلية.

للمزيد من المعلومات

• للمزيد من المعلومات اتصل بخط النقل Transport Info على الرقم 500 131 (الخدمة باللغة الإنكليزية).
• إذا كنت بحاجة لمساعدة مترجم، يرجى الاتصال بخدمة الترجمة الخطية والشفهية التي توفرها الحكومة الأسترالية على الرقم 450 131.