简体中文
城铁（CityRail）的火车网络是周游大悉尼地区最便捷的方法之一。我们的服务涵盖悉尼郊区、Newcastle和Wollongong，并延伸到 Hunter、Central Coast、蓝山（Blue Mountains）、Southern Highlands 和 South Coast地区。
计划您的行程
计划您乘坐公共交通的旅程，请在城铁主页上的旅行计划表（ Trip Planner ）中填写出发地和目的地。我们会为您选择乘坐现有火车、巴士及渡轮服务的最佳路线。
我们的火车线是用彩色编码的，便于查找。您可以通过浏览我们的网络图找到您正在旅行线路的颜色。车站指示牌显示各路线的颜色。
车票
您可以在售票处或使用自动售票机购买车票。一些售票处和自动售票机接受用 Visa、MasterCard、American Express、Diners Club 和 eftpos（借记卡）支付。
上火车前您必须有一张有效车票，否则，您可能会被罚款。
我们提供多种类型的车票，您可以使用票价计算器. 找到各种类型的票价。从下拉列表中输入您的出发地和目的地站，以查看可用的选项。
火车专用票
MyTrain single（单程）或 return（回程）票可让您点至点旅行。上午9点以后购买回程票有折扣。请注意，单程和回程票只在购买当日有效。
MyTrain Weekly （7日票） MyTrain Fortnightly （14日票）MyTrain Monthly（28日票）MyTrain Quarterly （90日票）或 MyTrain Yearly（365日票）令您在您所选择的车站之间无限制旅行，而且票价是有折扣的。
火车、巴士和轮渡的组合票
如果您将乘坐巴士或渡轮以及火车旅行，请考虑MyMulti车票。MyMulti车票可以使您：
- 在您选择的MyMulti区内，无限次乘坐城铁火车。
- 在整个大悉尼地区，无限次乘坐通勤巴士。
- 无限次乘坐 Sydney Ferries 和 Newcastle Ferries 的渡轮。
可以选择 MyMulti Weekly （7日票）， MyMulti Monthly（28日票）MyTrain Quarterly （90日票）或 MyMulti Yearly（365日票）。
根据您所选择的车站，票价计算器将显示出您需要买哪种票 – MyMulti1，MyMulti2或MyMulti3。
要在大悉尼地区一日内无限次旅行，请选择 MyMulti Day Pass。
儿童及优惠票
三岁及不足三岁的儿童可免费乘车，在城铁线上旅行不需要购票。 4至15岁的儿童享受儿童票。儿童票价为标准成人票价的一半。
在海外享有的学生、退休人士及其他优惠票的待遇，在城铁线路上不能使用。
检票口
我们的许多最繁忙的车站有自动检票口（右图）。只需将您的车票黑磁条朝上，按照车票上印的箭头方向插入。一旦您抽出车票，门会打开。单程票到达目的地时不会退回。
如果您有随身行李，婴儿车，自行车，坐在轮椅上，随大团体出行或怀孕，为了您的安全，请使用宽检票口。
维护工作
我们会定期进行网络维护工作（trackwork），以确保我们的服务安全和可靠。大部分工作是在夜间或周末进行。当发生这种情况时，时刻表可能会更改，可能会用巴士取代火车。
关于即将实施的维护工作的信息可以在这个网站上、在火车站张贴的海报上或致电 Transport Info 131 500（英语服务）获取。
在维护工作实施期间，请做好旅行时间更长的准备。
热门目的地
悉尼机场
火车每隔10至15分钟从市中心开往悉尼机场。前往国际候机大厅（T1）请使用国际机场站（International Airport），或前往国内候机大厅（T2和T3） 请使用国内机场站（Domestic Airport ）。国际机场站和国内机场站在 Airport & East Hills 线上（网络图上为绿色标示）。
使用机场站需支付车站通行费。如果您的MyTrain票显示某个机场车站为出发地或目的地（显示为'International'或'Domestic'），费用已经包含在票价里了。如果您使用的是MyMulti车票，车站通行费不包括在内。您可以在车站支付该费用。
悉尼港（ Sydney Harbour）
从环形码头（Circular Quay）乘坐轮渡，您可以抵达悉尼港（ Sydney Harbour ）和巴拉玛打河（ Parramatta River）上30多个目的地- 包括 Manly、Taronga Zoo、Luna Park 和 Watsons Bay。环形码头站在 City Circle 循环线上。欲了解更多有关渡轮服务，请访问悉尼渡轮网站。
悉尼歌剧院（ Sydney Opera House）
悉尼歌剧院从环形码头站步行大约10分钟。
达令港（ Darling Harbour）
达令港专用区从市政厅（ Town Hall）站步行约15分钟。在市政厅站下车，按路标指示去达令港。
邦迪海滩（ Bondi Beach）
前往悉尼著名的邦迪海滩吗？坐火车到Bondi Junction站， 改乘悉尼巴士（ Sydney Buses）服务，如巴士333路到海滩。Bondi Junction是在 Eastern Suburbs & Illawarra 线上（网络图上为蓝色标示）。
您可以从任何城铁车站购买邦迪海滩联票（Bondi Beach link），乘坐火车和巴士前往邦迪海滩。
蓝山（ Blue Mountains）
城铁服务覆盖蓝山各个目的地。很多最知名的山地旅游景点，都在 Katoomba 站附近。蓝山线服务在网络上是灰色和黄色。
Blue Mountains ExplorerLink票为您提供一天或三天的火车旅行再加上可使用 Blue Mountains Explorer 旅游巴士。
悉尼奥林匹克公园（ Sydney Olympic Park）
城铁的火车每隔10至20分钟开往悉尼奥林匹克公园。乘坐火车到Lidcombe站，然后改乘火车去奥林匹克公园站。 Lidcombe是在 Western线（在网络图上为黄色）， South线（浅蓝色）， Inner West 线（浅紫色）和 Bankstown 线（橙色）上。
一些直达火车服务也从中央火车站（ Central）发车。
您可以从任何一个城铁车站买到去奥林匹克公园的车票。
旅行安全
在站台上的黄线后面站立，直到火车已经完全停止。
上下火车时，小心火车和站台之间的间隙。
一旦值班人员的哨声响起并且车门开始关闭，切勿试图登上火车。
如果您与婴儿同行，请在车站和火车上抓牢他们的手和/或您的婴儿车或儿童车，等候时使用刹车。
穿过铁轨时始终使用行人天桥、行人隧道或特定的行人平交道口 。在别的地方穿行是非常危险的。违者罚款。
六百名巡查官员部署在网络上。巡查官员定期在城铁车站和火车上巡逻，以确保您有一个安全，无麻烦的旅程。他们与警方配合工作，并有权：
- 驱除火车与车站上的肇事者
- 发出罚款通知书
- 要求违法者提供他们正确的姓名和地址
- 检查乘客的车票
- 在某些情况下，逮捕犯法者并交给警察。
所有车站及许多火车上都有紧急求助点（"Emergency Help Point"）对讲机，让您可以在紧急情况下联系城铁的工作人员。每个紧急求助点受24小时视频监控。请注意，工作人员可能不懂您的语言。
覆盖和封闭的区域，如候车室、厕所、地下车站或火车上不允许吸烟。在城铁财产的任何地方不许饮酒。违者罚款。
深夜旅行
为了您的安全和保障，NightRide巴士取代午夜至清晨4点多数市郊火车线上的火车。
您可以使用MyTrain回程票或MyMulti票乘坐NightRide巴士，您也可以从巴士司机那里购买单程票。
在大多数郊区站，注意寻找特别的 NightRide bus network海报。海报上包括时刻表，并显示离您最近的NightRide巴士站位置。
更多信息
- 欲了解更多信息，请致电 Transport Info 131 500（英语服务）。
- 如果您需要口译员的帮助，请拨打131 450，致电澳大利亚政府的翻译及口译服务。
