繁體中文
城市鐵路(CityRail) 火車網絡是在大悉尼(Sydney)區內往來的最方便途徑之一。我們的服務覆蓋悉尼、紐卡素(Newcastle) 和臥龍崗(Wollongong) 的市郊地區﹐亦伸展到Hunter、Central Coast、藍山(Blue Mountains)、Southern Highlands 和 South Coast 區域。
計劃你的旅程
要計劃你的公共交通旅程﹐可在 城市鐵路網站主頁的 Trip Planner 輸入你的出發地和目的地﹐我們會為你在適用的火車、巴士和渡輪服務中找出最佳的路線。
我們的火車線用不同顏色顯示﹐方便客戶尋找。你可參閱我們的網絡地圖以找出你要乘搭的火車線的顏色。車站上的找路 標誌牌顯示火車線的顏色。
車票
你可在售票處或售票機購買你的車票。某些售票處和售票機接受 Visa、MasterCard、American Express、Diners Club 和 eftpos (扣賬卡)付款。
你在登上火車前必需持有有效的車票﹐否則你會遭受罰款。
我們設有多種不同的車票﹐你可使用票價計算機找出每種車票的價格。在下拉列表輸入你的出發地和目的地車站﹐看看適用的選項。
只用於火車的車票
MyTrain single (單程) 或 return (來回)車票讓你由一個車站前往另一個車站。於早上9.00時後購買來回車票可獲折扣。請留意﹐單程和來回車票只在購票當天有效。
MyTrain Weekly (7日)、 MyTrain Fortnightly (14日)、 MyTrain Monthly (28日)、 MyTrain Quarterly (90日) 或 MyTrain Yearly (365日) 車票讓你無限次數往來 你所選擇的車站 – 你的票價已獲折扣。
火車、巴士和渡輪綜合車票
如果你要乘搭巴士或渡輪以及火車﹐可考慮 MyMulti 車票。MyMulti 車票讓你:
- 無限次乘搭你所選的 MyMulti 區內的城市鐵路火車
- 無限次乘搭整個大悉尼區內的通勤巴士服務
- 無限次乘搭悉尼渡輪(Sydney Ferries) 和紐卡素渡輪(Newcastle Ferries)渡輪服務
從 MyMulti Weekly (7日)、MyMulti Monthly (28日)、MyMulti Quarterly (90日) 或 MyMulti Yearly (365日) 車票中作出選擇。
票價計算機會根據你所選的車站 – MyMulti1、MyMulti2 或 MyMulti3 顯示你所需的車票。
在同一天內無限次在大悉尼區往來的話﹐選擇MyMulti Day Pass。
兒童和優惠票價
3歲及以下兒童可免費乘車﹐無需購買車票即可使用城市鐵路服務﹔ 4歲至15歲兒童可享兒童票價﹐只需付標準成人票價的半費。
由海外發出的學生、退休金領取者和其他優惠資格﹐不能有效地用於城市鐵路服務。
入閘機
我們在許多最繁忙的車站設有自動入閘機(參閱右圖)﹐你只須順著印在你車票上的箭嘴方向把你的車票插入(黑色磁條向上)即可。你一旦拿開車票﹐入閘機便會自動打開。如果你使用單程車票﹐到達目的地後你不會取回車票。
為你的安全起見﹐如果你有行李、嬰兒手推車、單車、使用輪椅、和一個大組同行或是懷孕﹐請使用寬闊的通道。
維修工程
我們在網絡上進行定期維修工程 (trackwork)﹐ 從而確保我們的服務安全可靠。大部份工程都是通宵和在周末進行的﹔在工程進行期間﹐時間表或會更改﹐並可能用巴士取代火車。
關於即將進行的維修工程資訊會在本網站和火車站的海報提供﹐你亦可致電 Transport Info 131 500 (英語服務) 查詢 。
在維修工程期間﹐請預留一些額外時間用於旅程。
熱門目的地
悉尼機場
每10至15分鐘有一班火車由市中心開往悉尼機場。使用國際機場(International Airport)站前往國際客運大樓 (T1)﹐或 國內機場(Domestic Airport)站前往國內客運大樓 (T2和T3)。國際機場和國內機場車站在 Airport & East Hills 線上(網絡地圖上綠線)。
使用機場站要繳付入站費。如果你的 MyTrain 車票顯示機場站是出發地或目的地 (顯示 'International'或'Domestic')﹐入站費則已包括在車費內。如果你使用的是 MyMulti 車票﹐入站費不會包括在車費內﹐你可在機場站付費。
悉尼海港 (Sydney Harbour)
你可從 Circular Quay 乘搭渡輪前往悉尼海港和 Parramatta River 逾30個目的地﹐包括 Manly、Taronga Zoo、Luna Park 和 Watsons Bay。Circular Quay 站位於 City Circle 循環線上。請在悉尼渡輪網站找出更多有關渡輪服務的資訊。
悉尼歌劇院 (Sydney Opera House)
悉尼歌劇院距 Circular Quay 站約10分鐘步行路程。
達令港 (Darling Harbour)
達令港區距 Town Hall 站約15分鐘步行路程。在 Town Hall 下車﹐跟隨路標步行往達令港。
Bondi Beach
前往悉尼著名的 Bondi Beach? 乘搭火車到 Bondi Junction 站﹐轉乘悉尼巴士(Sydney Buses) 服務如巴士線333號前往沙灘。Bondi Junction 位於 Eastern Suburbs & Illawarra 線(網絡地圖上藍線) 。
你可在任何城市鐵路車站購買 Bondi Beach link 車票﹐這包括前往 Bondi Beach 的火車和巴士。
藍山 (Blue Mountains)
城市鐵路的服務可前往藍山各處的目的地。很多最受歡迎的山區旅遊景點都靠近 Katoomba 站。藍山 線服務在網絡地圖上以灰色和黃色顯示。
藍山 ExplorerLink 車票讓你有一日或三日的火車旅程﹐以及乘搭藍山 Explorer 旅遊巴士。
悉尼奧林匹克公園(Sydney Olympic Park)
城市鐵路服務每10至20分鐘開往悉尼奧林匹克公園。乘搭火車到 Lidcombe 站﹐再轉乘火車穿梭服務到 Olympic Park站。Lidcombe 位於 Western (網絡地圖以黃色顯示)、South (淺藍)、Inner West (淺紫) 和 Bankstown (橙色)線。
中央(Central)車站亦提供一些直達火車服務。
你可在任何城市鐵路車站購買車票前往奧林匹克公園。
安全旅程
站在月台黃線後﹐直至你的火車完全停止。
在上落火車時﹐小心月台與車廂之間的空隙。
一旦警衛已吹哨子而車門開始關上時﹐切勿登上火車。
如果你有幼兒隨行﹐在車站和火車上緊握他們的手和/或你的嬰兒手推車﹐在候車時請使用煞車制。
橫越火車軌時使用行人天橋、隧道或路面上指定的行人通道。用其他任何方式橫越火車軌都極端危險﹐你並會遭受罰款。
我們整個網絡有六百名鐵路職員(transit officers)﹐他們定時巡邏城市鐵路 車站和火車﹐協助你享有安全無憂的旅程。鐵路職員與警方合作﹐他們有權:
- 帶走在火車和車站上滋擾生事的人
- 發出罰款通知
- 要求違法者提供正確的姓名和住址
- 檢查乘客的車票
- 在某些情況下﹐拘捕違法者並將他們交予警方。
所有車站和許多車廂都有緊急援助點(Emergency Help Point)對講機﹐讓你在緊急情況下聯絡 城市鐵路的職員。每個緊急援助點 都有24小時錄影監察。請留意﹐職員未必會說你的語言。
封閉的地方如候車室、洗手間、地底車站或車廂上均不准吸煙。城市鐵路 物業的任何地方均不准飲酒﹐違例者會遭受罰款。
深夜乘車
為你的安全和保安起見﹐大部份市郊地區火車線在午夜和零晨4.00時之間都由 NightRide 巴士取代火車。
你可用來回的 MyTrain 或 MyMulti 車票乘搭 NightRide 巴士﹐你亦可向巴士司機購買單程車票。
你可在大部份市郊地區火車站看到特別的 NightRide 巴士網絡海報。海報包括時間表﹐並顯示最靠近你的 NightRide 巴士站。
更多資訊
- 如欲取得更多資訊﹐致電 Transport Info 131 500 (英語服務) 。
- 如果你需要傳譯員協助﹐請致電131 450給澳洲政府的翻譯和傳譯服務。
