Française

Le réseau ferroviaire CityRail est l'une des façons la plus pratique de se déplacer autour du Grand Sydney. Nos services desservent les banlieues de Sydney, Newcastle et Wollongong, et s'étendent également aux régions de Hunter, Central Coast, Blue Mountains, Southern Highlands et South Coast.

Planifier son trajet

Pour planifier votre trajet en transport en commun, entrez votre point de départ et votre destination dans le Trip Planner sur la page d'accueil de CityRail. Nous vous trouverons le meilleur itinéraire possible sur nos lignes de train, de bus et de ferry.

Nos lignes sont codifiées par une couleur ce qui permet de les repérer facilement. Pour trouver la couleur de la ligne que vous empruntez, référez-vous à notre carte du réseau. Les couleurs des lignes sont indiquées sur les panneaux d'orientation dans les gares.

Billets

Vous pouvez acheter votre billet aux guichets de la gare ou aux distributeurs automatiques. Certains guichets et distributeurs acceptent le paiement par carte de crédit : Visa, MasterCard, American Express, Diners Club, et par carte de débit : eftpos.

Vous devez avoir un billet valide avant de monter dans le train; sinon vous risquez d'avoir une amende.

Il existe toute une gamme de billets disponibles et vous pouvez voir leur prix en utilisant le calculateur de prix. Entrez vos gares de départ et d'arrivée dans les listes déroulantes pour voir les options disponibles.

Billets uniquement pour le train

Le billet MyTrain single (aller simple) ou return (aller-retour) vous permet de voyager entre deux gares choisies. Les billets allers-retours achetés après 9 h sont moins chers. Attention : les allers simples et les allers-retours sont valides le jour de l'achat seulement.

Le billet MyTrain Weekly (sept jours), MyTrain Fortnightly (14 jours), MyTrain Monthly (28 jours), MyTrain Quarterly (90 jours) ou MyTrain Yearly (365 jours) vous offre un nombre de trajets illimité entre les gares que vous avez choisies, et c'est un billet à prix réduit.

Billets de train, bus et ferry combinés

Si vous voyagez par bus, ferry et train, nous vous conseillons un billet MyMulti. Ce MyMulti vous offre :

• un nombre de trajets illimité en train CityRail dans la zone MyMulti que vous avez choisie
• un nombre de trajets illimité en bus de correspondance dans tout le Grand Sydney
• un nombre de trajets illimité en ferry Sydney Ferries et Newcastle Ferries.

Choisissez un billet MyMulti Weekly (sept jours), MyMulti Monthly (28 jours), MyMulti Quarterly (90 jours) ou MyMulti Yearly (365 jours)

Le calculateur de prix vous indiquera le billet à prendre en fonction des gares que vous avez choisies – MyMulti1, MyMulti2 ou MyMulti3.

Si vous voulez un nombre de trajets illimité pour une journée dans le Grand Sydney, prenez un MyMulti Day Pass.

Tarifs enfants et autres tarifs réduits

Les enfants de trois ans ou moins voyagent gratuitement et n'ont pas besoin de billet pour utiliser les services CityRail. Les enfants de 4 à 15 ans ont droit à un tarif réduit. Les tarifs enfants sont la moitié du tarif adulte habituel.

Les titres d'étudiants, de pensionnés et autres ayant-droits émis à l'étranger ne sont pas valides sur les services CityRail.

Portillons

Beaucoup de nos grandes gares sont dotées de portillons automatiques (photo à droite). Mettez simplement votre billet dans l'appareil, la bande magnétique noire vers le haut et la flèche pointée vers l'avant. Le billet ressortira au-dessus et le portillon s'ouvrira lorsque vous reprendrez le billet. Arrivée à destination, les allers simples sont conservés par la machine.

Pour votre sécurité, veuillez utiliser la sortie la plus large si vous avez des bagages, un landau, une bicyclette, si vous êtes en fauteuil roulant, êtes enceinte ou voyagez avec un groupe.

Travaux d'entretien

Nous effectuons régulièrement des travaux d'entretien ("trackwork") sur notre réseau pour assurer la fiabilité et la sécurité de nos services. Les plupart des travaux ont lieu la nuit et pendant les week-ends. Notez que l'entretien des voies peut entraîner des changements d'horaires et nécessiter le remplacement des trains par des autobus.

Pour toute information concernant les travaux d'entretien à venir, consultez ce site web, les affichages dans les gares ou appelez Transport Info au 131 500 (service en anglais)

Veuillez prévoir plus de temps si vous voyagez les jours des travaux d'entretien.

Destinations populaires

Aéroport de Sydney

Des trains partant du centre-ville desservent l'aéroport de Sydney toutes les 10 à 15 minutes. Utilisez la gare International Airport pour vous rendre au terminal international (T1) ou la gare Domestic Airport pour atteindre les terminaux intérieurs (T2 et T3). Les gares International Airport et Domestic Airport se trouvent sur la ligne Airport & East Hills (en vert sur la carte du réseau).

L'utilisation d'une gare d'aéroport implique un droit d'accès. Si votre billet MyTrain indique une garde d'aéroport comme point de départ ou d'arrivée ('International' ou 'Domestic'), le droit est inclus dans le prix. Si vous avez un billet MyMulti, le droit n'est pas inclus. Vous pouvez payer ce droit à la gare.

Sydney Harbour

Vous pouvez vous rendre à plus de 30 destinations depuis Sydney Harbour et Parramatta River – incluant Manly, Taronga Zoo, Luna Park et Watsons Bay – par ferry depuis Circular Quay. La gare Circular Quay se trouve sur la boucle du City Circle. Découvrez les services de ferry sur le site Sydney Ferries.

Sydney Opera House

La Sydney Opera House se trouve à environ 10 minutes à pied de la gare Circular Quay.

Darling Harbour

Le Darling Harbour se trouve à environ 15 minutes à pied de la gare Town Hall. Descendez à Town Hall et suivez les indications pour Darling Harbour.

Bondi Beach

Envie de voir la célèbre Bondi Beach de Sydney ? Prenez le train à la gare Bondi Junction, puis l'un des Sydney Buses comme le bus route 333 pour la plage. Bondi Junction se trouve sur la ligne Eastern Suburbs & Illawarra (en bleu sur la carte du réseau).

Vous pouvez acheter le billet Bondi Beach link, qui inclut le train et le bus jusqu'à Bondi Beach, dans n'importe quelle gare du réseau CityRail.

Blue Mountains

Le réseau CityRail dessert toutes les destinations des Blue Mountains. La plupart des attractions touristiques les plus populaires sont proches de la gare Katoomba. Les services de la ligne Blue Mountains sont en gris et jaune sur la carte du réseau.

Les billets Blue Mountains ExplorerLink vous offrent des trajets illimités en train et dans les autobus Blue Mountains Explorer, pour un ou trois jours.

Sydney Olympic Park

Le réseau CityRail dessert le Sydney Olympic Park toutes les 10 à 20 minutes. Prenez le train à la gare Lidcombe puis un bus à la gare Olympic Park. Lidcombe se trouve sur les lignes Western (en jaune sur la carte du réseau), South (en bleu pâle), Inner West (en mauve pâle) et Bankstown (en orange).

Certains trains directs partent également de la gare Central.

Vous pouvez acheter un billet pour Olympic Park dans n'importe quelle gare CityRail.

Voyager en sécurité

Restez derrière la ligne jaune sur le quai jusqu'à ce que le train soit à l'arrêt complet.

Attention à l'espace entre le train et le quai lorsque vous montez ou descendez du train.

N'essayez jamais de monter dans le train après le coup de sifflet du chef de gare et lorsque les portes commencent à se fermer.

Si vous voyagez avec des jeunes enfants, tenez-leur fermement la main et/ou tenez fermement votre landau ou poussette sur le quai et dans les trains. Assurez-vous de mettre les freins lorsque vous attendez.

Traversez toujours les voies en utilisant une passerelle, un passage souterrain ou un passage piéton indiqué. Traverser ailleurs est extrêmement dangereux et est passible d'amende.

Six cents agents sont déployés sur tout le réseau. Ils patrouillent régulièrement dans les trains et les gares CityRail pour assurer votre sécurité. Ils travaillent avec la police et sont autorisés à :

• faire sortir les fauteurs de trouble des trains et des gares
• donner des amendes
• demander aux auteurs d'infraction de fournir leur nom et leur adresse
• vérifier les billets des passagers
• dans certaines circonstances, arrêter les fauteurs de trouble et les remettre à la police.

Toutes les gares et de nombreux trains sont équipés de points d'aide ("Emergency Help Point") avec interphone qui vous permettent de contacter le personnel de CityRail en cas d'urgence. Chaque Emergency Help Point est sous surveillance vidéo 24 h sur 24. Notez que le personnel ne parle pas toujours votre langue.

Il est interdit de fumer dans les espaces enclos tels que salles d'attente, toilettes, gares souterraines et trains. La consommation d'alcool est également interdite à n'importe quel endroit du réseau CityRail et est passible d'amende.

Voyager tard le soir

Pour votre sécurité, les bus NightRide remplacent les trains sur la plupart des lignes de banlieues entre minuit et 4 h du matin.

Vous pouvez utiliser les bus NightRide avec un billet de retour MyTrain, un billet MyMulti ou en achetant un aller simple auprès du conducteur.

Un panneau d'affichage spécial pour le NightRide bus network se trouve dans la plupart des gares de banlieue. Vous y trouverez les horaires et l'arrêt du bus NightRide le plus proche.

Plus d'information

• Pour plus d'information, appelez Transport Info au 131 500 (service en anglais).
• Si vous avez besoin d'un interprète, appelez le Service de traduction et interprétation du gouvernement australien au 131 450.