日本語

CityRailの鉄道網の利用は、シドニー広域圏（Greater Sydney）内を移動するのに最も便利な手段の一つです。このサービスはシドニー郊外、ニューカッスル（Newcastle）、ウーロンゴン（Wollongong）ならびにハンター（Hunter）、セントラルコースト（Central Coast）、ブルーマウンテンズ（Blue Mountains）、 サザンハイランド（Southern Highlands）とサウスコースト（South Coast）地区をカバーしています。

ご利用の計画

公共交通機関の利用を計画するには、CityRailホームページ のトリップ・プランナー（Trip Planner）に出発地と目的地をご入力ください。利用可能な電車、バス、フェリーのサービスの中から最適な路線を割り出します。

電車の路線はわかりやすいように色分けされています。自分が利用する路線の色を調べるには、路線図をご覧ください。路線の色は駅の行き先案内板に使用されています。

乗車券

乗車券は販売窓口か自動券売機でお買い求めいただけます。一部の販売窓口と自動券売機ではVisa, MasterCard, American Express, Diners Clubならびにeftpos （デビットカード）がご利用頂けます。

乗車前に必ず有効な乗車券をお買い求めください。所持していない場合は罰金の対象となることがあります。

乗車券には様々な種類があり、各種乗車券の料金については運賃計算機で調べることができます。ドロップダウンリストから出発駅と目的駅を選択し、どんなオプションがあるのかをご確認ください。

電車のみに有効な乗車券

MyTrain single（片道）もしくはreturn（往復）チケットは途中下車不可の乗車券です。往復乗車券は午前9時以降に購入すると割引となります。片道および往復乗車券は購入日のみ有効となりますのでご注意ください。

MyTrain Weekly (7日間)、MyTrain Fortnightly (14日間)、 MyTrain Monthly (28日間)、 MyTrain Quarterly (90日間) もしくは MyTrain Yearly (365日間)の定期乗車券があれば指定区間内で乗り放題となる上、運賃が割引になります。

電車、バス、フェリー共通乗車乗船券

電車だけでなくバスやフェリーもご利用になる場合は、MyMultiチケットをお勧めします。MyMultiチケットは以下の通りご利用いただけます。

• 選択したMyMultiゾーン内にてCityRailの電車に乗り放題
• シドニー広域圏全域で通勤バスに乗り放題
• シドニーフェリー（Sydney Ferries）とニューカッスルフェリー（Newcastle Ferries）の運航するフェリーに乗り放題

MyMulti Weekly (7日間)、 MyMulti Monthly (28日間)、 MyMulti Quarterly (90日間) もしくはMyMulti Yearly (365日間) の定期乗車券からお選びください。

運賃計算機を使えば、選択した駅に応じてMyMulti1、MyMulti2、 MyMulti3のどれが必要か表示されます。

シドニー広域圏全域での終日乗り放題なら、MyMulti一日乗車券（MyMulti Day Pass）をお選びください。

子供ならびに割引運賃

3歳以下のお子様のCityRailサービスのご利用は無料となり乗車券は不要です。4歳から15歳までのお子様にはこども料金が適応されます。こども料金は通常のおとな料金の半額です。 海外で発行された学生証、年金受給者証、その他の割引証明書は、CityRailサービスのご利用には無効です。

改札口

利用者が特に多い駅の多くには自動改札機（右の写真）が設置されています。黒い磁気ストライプのある面を上にし、印刷されている矢印の方向に乗車券を挿入してください。乗車券を自動改札機から抜き取るとゲートが開きます。片道乗車券は目的地で回収されます。

荷物、ベビーカー、自転車をお持ちの場合や、車椅子に乗っている、大きな団体で利用する、もしくは妊娠している場合は広い改札ゲートをご利用ください。

保線工事

CityRailでは安全で頼れるサービスを確実にご提供するため、定期的に路線の保線工事（trackwork）を行っています。工事の大半は夜間と週末に行われます。その間は時刻表が変更になり電車の代わりにバスを運行させる場合があります。

今後の保線工事 に関するインフォメーションについては、当ウェブサイトや駅のポスターをご覧頂くかトランスポートインフォ(Transport Info)電話131 500番（英語による案内）までお問い合わせください。

保線工事の間は乗車時間に余裕を持ってご利用ください。

人気のある目的地

シドニー空港（Sydney Airport）

市の中心部からシドニー空港までは10～15分ごとに電車が走っています。国際線ターミナル（T1）へは国際空港（International Airport）駅 、国内線ターミナル(T2とT3)へは国内空港（Domestic Airport）駅をご利用ください。

国際空港駅と国内空港駅はエアポート＆イーストヒル(Airport & East Hills)線（路線図に緑で表示）上にあります。

空港駅の使用には駅使用料がかかります。お手持ちのMyTrainチケットの出発地もしくは目的地が空港駅の場合（'International' もしくは 'Domestic'と表示されます）、料金は運賃に含まれています。MyMultiチケットをご利用の場合、駅使用料は含まれません。駅で料金をお支払いいただけます。

シドニーハーバー（Sydney Harbour）

サーキュラーキー（Circular Quay）発のフェリーを利用して、シドニーハーバーとパラマタリバー（Parramatta River）沿いのマンリー（Manly）、タロンガ動物園（Taronga Zoo）、ルナパーク（Luna Park）、ワトソンズベイ（Watsons Bay）といった 30箇所以上の目的地に行くことができます。サーキュラーキー駅 はシティーサークル（City Circle）環状線上にあります。フェリーサービスについての詳しい情報はシドニーフェリーウェブサイト をご覧ください。

シドニーオペラハウス（Sydney Opera House）

シドニーオペラハウスへはサーキュラーキー駅 から徒歩約10分です。

ダーリングハーバー（Darling Harbour）

ダーリングハーバー地区へはタウンホール （Town Hall）駅から徒歩約15分です。タウンホール駅で下車し、標識に従ってダーリングハーバーへお向かいください。

ボンダイビーチ（Bondi Beach）

シドニーで有名なボンダイビーチに行きますか? ボンダイジャンクション （Bondi Junction） 駅 まで電車に乗り、シドニーバス （Sydney Buses） サービスの333番路線等に乗り換えてビーチに向かってください。ボンダイジャンクションはイースタンサバーブ＆イラワラ （Eastern Suburbs & Illawarra） 線（路線図に青で表示）上にあります。

ボンダイビーチへの電車とバスの乗車券がひとつになったボンダイビーチリンク（Bondi Beach link）チケットは、CityRailのどの駅でもお買い求め頂けます。

ブルーマウンテンズ（Blue Mountains）

CityRailのサービスはブルーマウンテンズ一帯の観光地を通って運行しています。この地区で最も人気の観光名所の多くはカトゥーンバ （Katoomba）駅近辺にあります。ブルーマウンテンズ線のサービスは路線図にグレーと黄色で表示されています。

ブルーマウンテンズ・エクスプローラー・リンク（Blue Mountains ExplorerLink）チケットには、１日または３日間の電車利用とブルーマウンテンズ・エクスプローラー・ツアーバスの利用が含まれています。

シドニー・オリンピック・パーク（Sydney Olympic Park）

CityRailのサービスは10～20分ごとにシドニー・オリンピック・パーク行きを運行しています。リッドカム（Lidcombe）駅まで行き、シドニー・オリンピック・パーク駅行きのシャトルサービス電車にお乗り換えください。リッドカムはウエスタン (Western) 線（路線図に黄色で表示）、サウス（South）線 （水色）、インナーウエスト（Inner West） 線（薄紫色）、バンクスタウン（Bankstown）線（オレンジ色）上にあります。

セントラル（Central）駅からは直行サービスも何本か出ています。

オリンピック・パーク行きチケットはCityRailのどの駅でもお買い求め頂けます。

安全にご利用頂くために

プラットフォームでは電車が完全に停止するまでは黄色い線の内側にお立ちください。

電車の乗降時には電車とプラットフォームの隙間にご注意ください。

係員の笛が鳴り、ドアが閉まり始めたら絶対に乗車しようとしないでください。

乳幼児を連れて乗車する場合、駅ならびに車内で乳幼児の手やベビーカーのハンドルを常にしっかりと握り、電車を待つ間はベビーカーのブレーキをかけてください。

線路を横断する際は、常に歩道橋、地下道、決められた横断歩道を利用しましょう。それ以外の場所を横断するのは非常に危険で、罰金が科せられます。

全路線にわたり600名の係員が配置されています。安全でスムーズにサービスをご利用いただけるよう、係員がCityRailの駅と車内を定期的にパトロールしています。係員は警察と協力して任務を行い、以下の権限を持ちます。

• 迷惑行為を行う者を車内および駅から排除する
• 違反通知書を発行する
• 違反者に正しい氏名と住所の提出を求める
• 乗客の乗車券を確認する
• 状況によっては違反者を逮捕し、警察に引き渡す

全ての駅と多くの電車内に緊急ヘルプポイント（Emergency Help Point）のボタンがあり、緊急時にはそれを押してCityRailのスタッフと連絡を取ることができます。各緊急ヘルプポイントは24時間体制でカメラにて監視されています。スタッフはあなたの言語を話さない場合があることをご留意ください。

喫煙は、待合室、トイレ、地下の駅、車内等の屋内や扉の閉まっている場所では禁止されています。飲酒はCityRailの敷地内のいかなる場所でも禁じられており、違反した場合は罰金が科せられます。

夜間遅くの利用

乗客の皆様の安全のため、深夜0時から早朝4時までの間は郊外の路線のほとんどで電車の代わりにナイトライド（NightRide）バスが運行します。

ナイトライドバスは、往復のMyTrainまたはMyMultiチケットでご利用頂けます。運転手から片道チケットを買うことも可能です。

ほとんどの郊外の駅に掲示されているナイトライドバス路線図（NightRide bus network）ポスターをご覧ください。ポスターには時刻表と一番近いナイトライドバスの停留所の位置が記載されています。

詳しい情報について

• 詳しい情報については、トランスポートインフォ電話131 500 番（英語による案内）までご連絡ください。
• 通訳が必要な場合は、オーストラリア政府の通訳翻訳サービス（Translating and Interpreting Service） 電話 131 450番までご連絡ください。