한국어

시티레일 (CityRail) 기차 노선망은 광역 시드니 (Sydney) 에서 이동하기에 가장 편리한 수단중 하나 입니다. 우리의 서비스는 시드니 도심지역과, 뉴캐슬 (Newcastle), 울릉공 (Wollongong), 뿐만아니라, 헌터 (Hunter), 센트럴코스트 (Central Coast), 블루마운틴 (Blue Mountains), 서던 하일랜즈 (Southern Highlands), 사우스코스트 (South Coast) 지역을 포함합니다.

여행계획 세우기

공공교통수단을 이용하는 여행계획을 세우시려면 시티레일 (CityRail) 홈페이지 에 있는 여행계획도구 (Trip Planner) 에 출발지와 목적지을 입력하십시오. 이용 가능한 기차와 버스 그리고 페리 서비스로 이루어진 가장 좋은 루트를 찾아드릴 것입니다.

저희의 기차노선은 색깔로 구분이 되어 있어서 행선지를 찾기에 쉽습니다. 노선도 를 보면 여행할 노선의 색깔을 확인할 수 있습니다.

노선 색깔은 각 기차역에 있는 노선안내판에도 표시되어 있습니다.

승차권

승차권은 승차권 매표소나 승차권 자동판매기를 이용해 구입할 수 있습니다. 몇몇 승차권 매표소나 자동판매기에서는 Visa 카드나, MasterCard, American Express, Diners Club 또는 eftpos (데빗 카드) 로도 승차요금 지불이 가능합니다.

기차에 승차할 때는 유효한 승차권을 소지하고 있어야 하며, 그렇지 않을 때는 벌금을 물게 됩니다.

승차권에는 여러가지 종류가 있으며 각 승차권의 가격은 운임계산기 를 이용해 확인할 수 있습니다. 드롭다운 목록에서 출발지와 목적지 기차역을 골라 입력하시면 선택사항란이 나타납니다.

기차전용 승차권

마이트레인 싱글 승차권 (MyTrain single) (편도여행) 또는 마이트레인 리턴승차권 (MyTrain return) (왕복 여행) 으로는 한 지점에서 다른 지점으로 여행을 할 수 있습니다. 오전 9시 이후에 구매하는 왕복승차권은 할인이 됩니다. 편도 및 왕복승차권은 구매 당일에만 유효하다는 사실을 주지하시기 바랍니다.

마이트레인 일주일 승차권 (MyTrain Weekly) (7일), 마이트레인 2주일 승차권 (MyTrain Fortnightly) (14일), 마이트레인 한달 승차권 (MyTrain Monthly) (28일), 마이트레인 분기별승차권 (MyTrain Quarterly) (90일) 또는 마이트레인 1년 승차권 (MyTrain Yearly) (365 일) 은 선택한 기차역 사이에서는 무제한 여행이 가능합니다 – 그리고 운임도 할인됩니다.

기차, 버스, 페리 통합승차권

만일 기차외에 버스나 페리도 같이 이용하는 경우라면 마이멀티(MyMulti) 승차권을 구입하십시오. MyMulti 승차권의 혜택:

• 선택한 MyMulti구역 내에서 CityRail 기차를 이용한 무제한 여행
• 광역시드니 전역에서 통근버스서비스를 이용한 무제한 여행
• 시드니페리 (Sydney Ferries) 와뉴카슬페리 (Newcastle Ferries) 의 페리 서비스를 이용한 무제한 여행.

마이멀티 일주일승차권 (MyMulti Weekly) (7일) 이나 마이멀티 한달승차권 (MyMulti Monthly) (28일), 마이멀티 분기별승차권 (MyMulti Quarterly) (90 일) 또는 마이멀티 1년승차권 (MyMulti Yearly) (365 일) 중에서 선택하십시오.

운임계산기 는 선택하신 기차역에 따라 MyMulti1 이나 MyMulti2 또는 MyMulti3 중 어떤 승차권이 필요한 지 제시해 줄 것입니다.

광역시드니에서의 1일간 무제한 여행을 하시려면, 마이멀티 데이파스 (MyMulti Day Pass) 을 선택하시면 됩니다.

어린이와 할인 요금

3살 이하의 어린이는 무임승차가 허용되고 CityRail 서비스 내에서는 승차권을 소지하지 않아도 됩니다. 4세에서 15세 까지의 어린이는 어린이 요금이 적용됩니다. 어린이 요금은 일반어른 요금의 반액입니다.

해외에서 발행된 학생할인, 연금수령자할인, 기타 할인자격은 CityRail 서비스를 이용하여 여행하는 데에 유효하지 않습니다.

개찰구

이용자가 많은 기차역에는 자동 개찰구가 설치되어 있습니다 (오른쪽 그림참조). 승차권을 검은색 자석띠가 위로 향하게 하여, 승차권에 인쇄된 화살표 방향으로 개찰구에 집어넣으시면 됩니다. 승차권을 제거하면 개찰구가 열리게 됩니다. 편도 승차권은 목적지에서 회수할 수 없습니다.

만일 짐이나, 유모차, 자전거가 있거나 또는 휠체어에 앉아 이동하거나, 단체로 여행 중이거나, 임신 중인 경우에는 안전을 위해 넓은 개찰구를 이용하시기 바랍니다.

보수공사

시티레일은 서비스의 안전과 신뢰성을 확보하기 위해 노선망에 정기적인 보수공사 (trackwork) 를 시행하고 있습니다. 대부분의 공사는 밤새 또는 주말에 시행됩니다. 이런 일이 있을 때는 시간표가 변경되고 기차가 버스로 대체될 수 있습니다.

예정된 보수공사 에 대한 정보는 본 웹사이트와 각 기차역에 게시된 포스터를 통해 알려드리며, 교통안내전화(Transport Info) 인 131 500 (영어로 제공) 으로 전화해도 알 수 있습니다.

보수공사 중에는 여행에 여유시간을 더 할애하시기 바랍니다.

인기있는 목적지

시드니 공항

시티 중심에서 시드니공항으로 가는 기차는 매 10분에서 15분 마다 운행됩니다. 국제선 터미널(T1)로 가시는 분은 국제공항역 (International Airport) 을 이용하시고 국내선 터미널 (T2 와 T3) 은 국내공항역 (Domestic Airport) 을 이용하시기 바랍니다. 국제공항역 (International Airport) 과 국내공항역 (Domestic Airport) 은 공항 및 이스트 힐노선 (Airport & East Hills) 상에 위치해 있습니다. (노선망 지도에 녹색으로 표시되어있습니다.)

공항역을 이용하기 위해서는 역이용료를 지불해야 합니다. 소지하고 계신 마이트레인 [MyTrain] 승차권에 공항역이 출발지나 목적지로 표시되어 있으면 ('International' 또는 'Domestic') 승차권의 요금에 역이용료가 포함되어 있습니다. 마이멀티 승차권 (MyMulti) 을 갖고 있다면 이용료가 포함되어 있지 않습니다. 기차역에서 이용료를 지불하시면 됩니다.

시드니 하버

시드니 하버 (Sydney Harbour) 와 파라마타 리버 (Parramatta River) 상에는 서큘라 키 (Circular Quay) 에서 출발하는 페리를 이용해 맨리[Manly], 타롱가주 동물원 (Taronga Zoo), 루나 파크 (Luna Park), 왓트슨 베이 (Watsons Bay) 등을 포함하여 30개 이상의 목적지로 갈 수 있습니다. 서큘라 키역 (Circular Quay) 은 시티 서클 (City Circle) 순환노선 상에 있습니다. 시드니페리 (Sydney Ferries) 웹사이트 에서 시드니 페리에 대한 보다 자세한 정보를 확인하시기 바랍니다.

시드니 오페라 하우스

시드니 오페라 하우스는 (Sydney Opera House) 서큘라 키역 (Circular Quay) 에서 도보로 10분 거리에 있습니다.

다링하버

다링하버 (Darling Harbour) 지역은 타운홀역 (Town Hall) 에서 도보로 15분 거리에 있습니다. 타운홀역 에서 내려서 다링하버를 가리키는 표지판을 따라 가시면 됩니다.

본다이 비치

시드니의 유명한 본다이 비치로 (Bondi Beach) 가십니까?본다이 정션역 (Bondi Junction) 까지 기차를 타고 가서 본다이 비치 행 333번 버스와 같은 시드니 버스 (Sydney Buses) 서비스로 갈아타시면 됩니다. 본다이 정션은 이스턴 서버브와 일라와라 노선 (Eastern Suburbs & Illawarra) 상에 위치해 있습니다. (노선망 지도에 파란색으로 표시되어 있습니다.)

본다이 비치까지의 기차 및 버스 여행을 포함하는 본다이비치링크 (Bondi Beach link) 승차권은 모든 CityRail 기차역에서 구입하실 수 있습니다.

블루마운틴

CityRail 서비스는 블루마운틴 (Blue Mountains) 일대에 위치한 여러 목적지로 운행합니다. 산 위의 대부분의 인기있는 관광지는 카툼바역 (Katoomba) 가까이에 위치해 있습니다. 블루마운틴 (Blue Mountains) 노선 서비스는 노선망 지도 상에 회색과 노란색으로 표시되어 있습니다.

블루마운틴 익스플로러링크 (Blue Mountains ExplorerLink) 승차권으로는 하루 또는 3일 간의 기차 이용 과 블루마운틴 익스플로러 관광버스를 이용할 수 있습니다.

시드니 올림픽 파크

CityRail 서비스는 시드니 올림픽 파크 (Sydney Olympic Park) 까지 매 10분에서 20분 간격으로 운행됩니다. 리드콤(Lidcombe) 역까지 기차로 간 다음 올림픽 파크역 (Olympic Park) 까지는 셔틀로 운행하는 기차로 갈아타십시오. 리드콤은 웨스턴 (Western) 노선 (노선망 지도 상에 노란색으로 표시), 사우스 (South) 노선 (연푸른색), 이너 웨스트 (Inner West) 노선 (연 보라색), 뱅스타운 (Bankstown) 노선 (오렌지색) 상에 위치해 있습니다.

또한 직행기차 서비스가 센트럴 (Central) 역에서부터 운행되기도 합니다.

모든 CityRail 기차역에서 올림픽 파크 (Olympic Park) 행 기차표를 구입하실 수 있습니다.

안전하게 여행하기

승차할 기차가 완전히 정차할 때까지 플랫폼의 노란선 뒤에서 기다리십시오.

기차를 타고 내릴 때는 기차와 플랫폼 사이에 있는 공간에 주의하십시오.

역무원이 일단 호르라기를 불고 문이 닫히기 시작하면 절대로 기차에 승차할려고 하지 마십시오.

유아를 데리고 여행하는 경우에는 아이의 손을 꼭잡거나, 기차역이나 기차 내에서는 유모차를 단단히 잡고 있도록 하며, 기다리는 동안에는 반드시 브레이크를 걸어 놓으시길 바랍니다.

기차선로를 건널 때에는 항상 인교나 지하도, 또는 지정된 행인 건널목을 이용하십시오. 그 외의 곳으로 건너는 것은 아주 위험합니다. 벌금이 부과될 수 있습니다.

600명의 기차보안원이 전 노선망에 배치되어 있습니다. 기차보안원들은 CityRail 기차역과 기차들을 정기적으로 순찰하며, 여러분이 안전하고 불편없이 여행을 할 수 있도록 도와드립니다. 이들은 경찰과 협력해 근무를 하며 다음과 같은 권한을 갖고 있습니다:

• 문제를 일으키는 사람을 기차역과 기차에서 추방할 수 있습니다.
• 벌금통지서를 발행할 수 있습니다.
• 위반자들에게 정확한 이름과 주소를 요구할 수 있습니다.
• 승객의 승차권을 확인할 수 있습니다.
• 경우에 따라 위반자를 검거하여 경찰에게 인도할 수 있습니다.

모든 기차역과 대부분의 기차에는 비상도움포인트 (Emergency Help Point) 인터콤이 설치되어 있어 비상 시에는 CityRail 직원과 연락할 수 있습니다. 각 비상도움포인트 (Emergency Help Point) 는 24시간 비디오 감시가 이루어지고 있습니다. 담당직원이 여러분이 쓰는 언어를 모를 수 있다는 사실을 주지하시기 바랍니다.

흡연은 대기실이나 화장실, 지하 기차역, 또는 기차 실내와 같이 천정이 있거나 밀폐된 공간에서는 허용되지 않습니다. 알코올은 CityRail 구역 내에는 어떤 곳에서도 허용되지 않습니다. 벌금이 부과될 수 있습니다.

밤 늦게 여행하기

여러분의 안전과 보호를 위해, 자정부터 새벽 4시까지 근교의 대부분 기차노선에서 운행되는 기차는 나이트라이드(NightRide) 버스로 대체됩니다.

나이트라이드 버스는 마이트레인 왕복승차권이나 마이멀티 승차권을 이용하여 탈 수 있으며, 또 편도 승차권을 버스기사에게서 구입하셔도 됩니다.

대부분의 교외 기차역에 게시되어 있는 별도의 나이트라이드 버스 노선망 (NightRide bus network) 포스터를 찾아 보십시오. 이 포스터에는 버스시간표와 근처의 가장 가까운 나이트라이드 (NightRide) 버스 정거장 위치가 나와 있습니다.

자세한 정보

• 보다 자세한 정보를 원하시면 교통정보안내 (Transport Info) 전화 131 500 (영어로 제공) 으로 전화하십시오.
• 통역관의 도움이 필요하시면, 호주정부가 운영하는번역 및 통역서비스 인 131 450으로 전화하시기 바랍니다.