Español

La red de trenes de CityRail es uno de los medios más convenientes para desplazarse por el gran Sydney. Nuestros servicios cubren las áreas suburbanas de Sydney, Newcastle y Wollongong y también se extienden a las regiones Hunter, Central Coast, Blue Mountains, Southern Highlands y South Coast.

Cómo planificar su viaje

Para planificar su viaje utilizando transporte público, ingrese el origen y destino en el Trip Planner en la página de inicio de CityRail. Encontraremos la mejor ruta para usted entre los servicios disponibles de tren, autobús y ferry.

Para fácil navegación nuestras líneas ferroviarias se identifican por código de colores. Puede averiguar el color de la línea por la que está viajando si consulta el mapa de nuestra red. Los colores de las líneas aparecen en la señalización en las estaciones.

Billetes

Puede comprar su billete en la boletería o en una máquina expendedora de billetes. Algunas boleterías y máquinas expendedoras de billetes aceptan el pago con Visa, MasterCard, American Express, Diners Club y eftpos (tarjeta de débito).

Deberá tener un billete válido antes de abordar el tren, de lo contrario pueden imponerle una multa.

Hay varios tipos de billetes disponibles y puede averiguar el precio de cada uno utilizando la calculadora de tarifa. Ingrese las estaciones de origen y destino de la lista desplegable para ver las opciones disponibles.

Billetes únicamente para los trenes

Un billete MyTrain single (viaje de ida) o return (viaje de ida y vuelta) le permite viajar de un punto a otro. Los billetes de ida y vuelta que se compren después de las 9.00am tendrán un descuento. Por favor tenga en cuenta que los billetes de ida y los de ida y vuelta sólo son válidos para el día de expedición.

Un billete MyTrain Weekly (siete días), MyTrain Fortnightly (14 días), MyTrain Monthly (28 días), MyTrain Quarterly (90 días) o MyTrain Yearly (365 días) le permite viajar ilimitadamente entre las estaciones que haya seleccionado – y tiene un descuento en la tarifa.

Billetes combinados de tren, autobús y ferry

Si viaja por autobús o ferry, así como por tren, considere un billete MyMulti. Un billete MyMulti le permite:

• viajes ilimitados en los trenes de CityRail dentro de la zona MyMulti que haya seleccionado
• viajes ilimitados utilizando los servicios de autobuses por todo el gran Sydney
• viajes ilimitados utilizando los servicios de ferry de Sydney Ferries y Newcastle Ferries.
  

Seleccione un billete, ya sea MyMulti Weekly (siete días), MyMulti Monthly (28 días), MyMulti Quarterly (90 días) o MyMulti Yearly (365 días).

La calculadora de tarifa le mostrará el billete que necesita en base a las estaciones que haya seleccionado – MyMulti1, MyMulti2 o MyMulti3.

Para viajes ilimitados durante un día por el gran Sydney, seleccione un MyMulti Day Pass.

Tarifas para Niños y de Concesión

Los niños de tres o menores de tres años viajan gratis y no necesitan un billete para viajar en los servicios de CityRail. Los niños entre los 4 y 15 años de edad tienen derecho a una tarifa para niños. Las tarifas para niños son la mitad de la tarifa estándar para adultos.

Los descuentos para estudiantes, jubilados y otros descuentos que hayan sido otorgados en el extranjero no son válidos para viajar en los servicios de CityRail.

Validadora de Billetes

Muchas de nuestras estaciones más concurridas tienen máquinas automáticas validadoras de billetes (se muestran a la derecha). Simplemente inserte su billete con la banda magnética negra hacia arriba, siguiendo la dirección de la flecha impresa en su billete. El torno de la máquina se abrirá una vez que retire el billete. Los billetes de ida no se devuelven cuando llegue a su destino.

Para su seguridad por favor utilice la máquina que tiene el torno para acceso más ancho si tiene equipaje, un cochecito de niño, una bicicleta, utiliza una silla de ruedas, viaja con un grupo grande o si está encinta.

Trabajos de Mantenimiento

Con regularidad realizamos trabajos de mantenimiento ("trackwork") en nuestra red para asegurar que nuestros servicios sean seguros y fiables. La mayoría de los trabajos se realizan durante la noche y los fines de semana. Mientras se llevan a cabo, es posible que los horarios se cambien y que los autobuses reemplacen a los trenes.

La información sobre los futuros trabajos de mantenimiento está disponible en este sitio web, en carteles en las estaciones de trenes o llamando a Transport Info al 131 500 (servicio en inglés)

Durante los trabajos de mantenimiento, por favor calcule tiempo adicional para su viaje.

Destinos Populares

Aeropuerto de Sydney

Los trenes funcionan desde el centro de la ciudad al Aeropuerto de Sydney cada 10 ó 15 minutos. Utilice la Estación International Airport para la terminal internacional (T1) o la Estación Domestic Airport para las terminales domésticas (T2 y T3). Las estaciones International Airport y Domestic Airport se encuentran en la Línea Airport & East Hills (de color verde en el mapa de la red).

Si se utiliza una estación para el aeropuerto se tiene que pagar una tarifa de acceso. Si su billete MyTrain muestra como origen o destino una estación en el aeropuerto (se indican como 'International' o 'Domestic'), la tarifa está incluida en el costo del billete. Si utiliza un billete MyMulti, la tarifa de acceso a la estación no está incluida. Puede pagar la tarifa en la estación del aeropuerto.

Sydney Harbour

Puede llegar a más de 30 destinos en Sydney Harbour y Parramatta River – inclusive Manly, Taronga Zoo, Luna Park y Watsons Bay – tomando un ferry de Circular Quay. La Estación Circular Quay está en el circuito de City Circle. Obtenga mayor información sobre los servicios de ferry en el sitio web de Sydney Ferries.

Sydney Opera House

Sydney Opera House se encuentra a 10 minutos caminando de la Estación Circular Quay.

Darling Harbour

La zona de Darling Harbour se encuentra a 15 minutos caminando de la Estación Town Hall. Descienda en Town Hall y siga los letreros hacia Darling Harbour.

Bondi Beach

¿Se dirige a la famosa Bondi Beach en Sydney? Tome un tren a la Estación Bondi Junction y cambie para utilizar los servicios de Sydney Buses, como un autobús de la ruta 333 a la playa. Bondi Junction se encuentra en la línea Eastern Suburbs & Illawarra (de color azul en el mapa de la red).

Puede comprar un billete Bondi Beach link, que incluye el viaje en tren y autobús hasta Bondi Beach, de cualquier estación de CityRail.

Blue Mountains

Los servicios de CityRail cubren destinos en todo Blue Mountains. Muchas de las atracciones turísticas más populares están cerca a la Estación Katoomba. Los servicios de la línea Blue Mountains son de color gris y amarillo en el mapa de la red.

Un billete Blue Mountains ExplorerLink le da uno o tres días de viaje en tren, más el uso del autobús turístico Blue Mountains Explorer.

Sydney Olympic Park

Los servicios de CityRail lo llevan a Sydney Olympic Park cada 10 ó 20 minutos. Tome el tren a la Estación Lidcombe y cambie al servicio de enlace hacia la Estación Olympic Park. Lidcombe se encuentra en las líneas Western (de color amarillo en el mapa de la red), South (celeste), Inner West (morado claro) y Bankstown (naranja).

Algunos servicios directos de trenes también operan desde la Estación Central.

Puede comprar un billete hacia Olympic Park en cualquier estación de CityRail.

Cómo viajar con seguridad

Manténgase detrás de la línea amarilla en el andén hasta que el tren se haya detenido completamente.

Tenga en cuenta la separación entre el tren y el andén cuando suba o descienda de un tren.

Nunca trate de abordar el tren una vez que el guarda toque el silbato y las puertas comiencen a cerrarse.

Si viaja con niños, tómelos firmemente de la mano y/o sujete fuertemente el cochecito o sillita de paseo en las estaciones y en los trenes, y coloque el freno mientras esté esperando.

Siempre cruce las vías férreas por un puente peatonal, paso subterráneo o paso peatonal a nivel. Es sumamente peligroso cruzar por otro lado. Se imponen multas.

Seiscientos "transit officers" están desplegados por toda la red. Los transit officers patrullan con regularidad las estaciones y los trenes de CityRail para ayudarle a tener un viaje seguro y sin problemas. Trabajan conjuntamente con la policía y tienen el poder de:

• sacar a los alborotadores de los trenes y las estaciones
• imponer multas
• exigir que los infractores proporcionen su nombre y dirección correctos
• revisar los billetes de los pasajeros
• en ciertas circunstancias, arrestar a los infractores y entregarlos a la policía.
  

Todas las estaciones y muchos trenes tienen intercomunicadores en un punto de ayuda para emergencias ("Emergency Help Point") que le permite ponerse en contacto con el personal de CityRail en caso de emergencia. Cada Emergency Help Point está bajo video vigilancia las 24 horas del día. Tenga en cuenta que es posible que el personal no hable su idioma.

No se permite fumar en las áreas cubiertas y cerradas, como las salas de espera, baños, estaciones subterráneas o en los trenes. No se puede consumir alcohol en ningún lugar dentro de una propiedad de CityRail. Se imponen multas.

Si viaja bien entrada la noche

Para su seguridad, los autobuses NightRide reemplazan a los trenes en la mayoría de las líneas de tren suburbanas entre medianoche y las 4.00am.

Puede tomar un autobús NightRide ya sea con un billete de ida y vuelta MyTrain o con un MyMulti, o puede comprar un billete de ida del conductor del autobús.

Busque el letrero especial NightRide bus network que se encuentra en la mayoría de las estaciones suburbanas. Dicho letrero indica los horarios y muestra la ubicación de su parada de autobús NightRide más cercana.

Más Información

• Para mayor información, llame a Transport Info al 131 500 (servicio en inglés).
• Si necesita la ayuda de un intérprete, por favor llame al Servicio de Traducción e Interpretación del Gobierno Australiano al 131 450.