ไทย

เครือข่ายรถไฟของ CityRail เป็นวิธีที่สะดวกมากที่สุดในการเดินทางในมหานครซิดนีย์ (Sydney) การบริการของเราครอบคลุมเขตชานเมืองซิดนีย์ นิวคาสเซิล (Newcastle) และ วูลองกอง (Wollongong) และยังขยายไปยังเขตภูมิภาคอื่นๆคือ เขตฮันเตอร์ (Hunter) เซ็นทรัลโคสท์ (Central Coast) บลูเมาน์เทนส์ (Blue Mountains) เซาเทิร์น ไฮแลนด์ (Southern Highlands) และ เซาธ์โคสท์ (South Coast)

วางแผนการเดินทาง

ในการวางแผนการเดินทางโดยใช้การขนส่งมวลชน ให้คุณใส่ข้อมูลจุดต้นทางและจุดปลายทางลงใน Trip Planner บนหน้าโฮมเพจของ CityRail เราจะค้นหาเส้นทางรถไฟ รถเมล์ และเรือข้ามฟากที่ดีที่สุดให้คุณ

เส้นทางเดินรถไฟของเราเป็นรหัสสีต่างๆเพื่อให้ง่ายแก่การหาเส้นทาง คุณค้นดูว่าเส้นทางรถไฟที่คุณใช้เดินทางเป็นสีอะไรได้จากแผนที่เครือข่ายรถไฟ สีของเส้นทางจะ ปรากฎอยู่บนป้ายหาวิธีเดินทางที่สถานีรถไฟ

ตั๋วโดยสาร

คุณซื้อตั๋วโดยสารได้ที่แผนกขายตั๋วหรือใช้ตู้ขายตั๋ว แผนกขายตั๋วและตู้ขายตั๋วบางแห่งรับบัตรเครดิต Visa, MasterCard, American Express, Diners Club และ eftpos (บัตรเดบิต)

คุณต้องมีตั๋วโดยสารก่อนขึ้นรถไฟ มิฉะนั้นคุณจะถูกปรับ

ตั๋วโดยสารมีหลายประเภท คุณค้นหาราคาของตั๋วแต่ละประเภทได้จาก เครื่องคำนวณค่าโดยสาร ใส่ข้อมูลจุดต้นทางและจุดปลายทางโดยเลือกตัวเลือกจากรายการที่เลื่อนลงได้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

ตั๋วโดยสารสำหรับรถไฟเท่านั้น

ตั๋วรถไฟ MyTrain single (เที่ยวเดียว) หรือ ตั๋ว return (ไป- กลับ) ให้คุณเดินทางจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง ตั๋วไป-กลับที่ซื้อหลังจากเวลา 9.00 น.ได้รับส่วนลด โปรดพึงสังเกตว่าตั๋วเที่ยวเดียวและตั๋วไป-กลับใช้ได้ในวันที่ซื้อตั๋วเท่านั้น

ตั๋วรถไฟ MyTrain Weekly (เจ็ดวัน) ตั๋ว MyTrain Fortnightly (14-วัน) ตั๋ว MyTrain Monthly (28-วัน) ตั๋ว MyTrain Quarterly (90-วัน) หรือ ตั๋ว MyTrain Yearly (365-วัน) อนุญาตให้คุณเดินทางระหว่างสถานีที่คุณเลือกอย่างไม่จำกัด – และได้รับส่วนลดค่าโดยสาร

ตั๋วรวมที่ใช้ได้ทั้งรถไฟ รถเมล์ และเรือข้ามฟาก

หากคุณเดินทางโดยรถเมล์ หรือ เรือข้ามฟาก รวมทั้งรถไฟด้วย ควรเลือกตั๋ว MyMulti ตั๋ว MyMulti อนุญาตให้คุณ

• เดินทางโดยรถไฟ CityRail ในโซน MyMulti ที่คุณเลือกอย่างไม่จำกัด
• เดินทางโดยรถบัสรับส่งผู้โดยสารในเขตมหานครซิดนีย์อย่างไม่จำกัด
• เดินทางโดยเรือข้ามฟาก Sydney Ferries และ Newcastle Ferries อย่างไม่จำกัด

เลือกประเภทตั๋วได้คือ ตั๋ว MyMulti Weekly (เจ็ดวัน) ตั๋ว MyMulti Monthly (28-วัน) ตั๋ว MyMulti Quarterly (90-วัน) หรือ ตั๋ว MyMulti Yearly (365-วัน)

เครื่องคำนวณค่าโดยสาร จะแสดงประเภทตั๋วที่คุณจำเป็นต้องใช้ ซึ่งขึ้นอยู่กับสถานีที่คุณเลือก – ตั๋ว MyMulti1, MyMulti2 หรือ MyMulti3

สำหรับการเดินทางทั้งวันอย่างไม่จำกัดในเขตมหานครซิดนีย์ เลือกตั๋ว MyMulti Day Pass

ค่าโดยสารราคาเด็กและราคาลดพิเศษ

เด็กอายุไม่เกินสามปีเดินทางฟรีและไม่ต้องมีตั๋วเมื่อใช้บริการรถไฟ CityRail เด็กอายุ 4 ปีถึง 15 ปีเสียราคาเด็ก ค่าโดยสารราคาเด็กเท่ากับครึ่งหนึ่งของค่าโดยสารราคาผู้ใหญ่ ส่วนลดสำหรับนักศึกษา ผู้รับบำนาญ และ สิทธิการได้รับส่วนลดอื่นๆในต่างประเทศ นำมาใช้กับบริการของ CityRail ไม่ได้

ประตูเก็บตั๋ว

สถานีรถไฟหลายแห่งที่มีผู้คนพลุกพล่านมากที่สุดจะมีประตูเก็บตั๋วอัตโนมัติ (รูปทางขวามือ) เพียงแค่สอดตั๋วตามทางลูกศรชี้ ให้แถบแม่เหล็กสีดำหันขึ้นด้านบน ประตูจะเปิดออกทันทีที่คุณดึงตั๋วออก หากเป็นตั๋วเที่ยวเดียวคุณจะไม่ได้ตั๋วคืนเมื่อออกจากสถานีปลายทาง

เพื่อความปลอดภัยโปรดใช้ประตูเข้าออกที่กว้างหากคุณมีกระเป๋าเดินทาง รถเข็นเด็ก จักรยาน นั่งรถเข็น เดินทางเป็นหมู่คณะ หรือ ตั้งครรภ์

งานซ่อมบำรุงทางรถไฟ

เราทำงานซ่อมบำรุง (trackwork) เครือข่ายทางรถไฟสม่ำเสมอเพื่อให้แน่ใจว่าการบริการของเราปลอดภัยและวางใจได้ งานซ่อมบำรุงส่วนใหญ่ทำในตอนกลางคืนและในวันสุดสัปดาห์ เมื่อมีการทำงานซ่อมบำรุงตารางเวลาเดินรถไฟอาจเปลี่ยนแปลงได้ และอาจต้องใช้รถเมล์แทนที่รถไฟ

รายละเอียดเกี่ยวกับงานซ่อมบำรุงที่กำลังจะเกิดขึ้น อยู่บนเว็บไซต์นี้ บนแผ่นโปสเตอร์ที่สถานีรถไฟ หรือโทรติดต่อ Transport Info ที่หมายเลข131 500 (พูดภาษาอังกฤษ)

โปรดเผื่อเวลาการเดินทางให้มากขึ้นระหว่างที่มีการซ่อมบำรุงทางรถไฟ

จุดหมายปลายทางที่เป็นที่นิยม

สนามบินซิดนีย์

รถไฟออกจากสถานีใจกลางเมืองไปยังสนามบินซิดนีย์ทุกๆ 10 ถึง 15 นาที ให้ลงที่สถานี International Airport สำหรับอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ (T1) หรือ สถานี Domestic Airport สำหรับอาคารผู้โดยสารภายในประเทศ (T2 และ T3) สถานี International Airport และสถานี Domestic Airport อยู่บนเส้นทางรถไฟสาย Airport & East Hills (สีเขียวบนแผนที่เครือข่ายรถไฟ)

ผู้ใช้สถานีสนามบินจะต้องเสียค่าธรรมเนียมการเข้าใช้ หากตั๋ว MyTrain ของคุณแสดงสถานีสนามบินเป็นจุดต้นทางหรือจุดปลายทาง (มีคำว่า'International' หรือ 'Domestic' บนตั๋ว) หมายความว่าได้รวมค่าธรรมเนียมไว้ในราคาค่าตั๋วแล้ว หากคุณใช้ตั๋ว MyMulti ค่าธรรมเนียมการใช้สถานียังไม่ถูกรวมอยู่ด้วย คุณจ่ายค่าธรรมเนียมได้ที่สถานี

อ่าวซิดนีย์ฮาเบอร์ (Sydney Harbour)

คุณสามารถเดินทางไปยังจุดหมายปลายทางได้กว่า 30 แห่ง ในอ่าวซิดนีย์ฮาเบอร์ และ แม่น้ำพารามัตตา (Parramatta River) รวมทั้ง Manly สวนสัตว์Taronga Zoo สวนสนุก Luna Park และ Watsons Bay – โดยเรือข้ามฟากจากท่า Circular Quay สถานี Circular Quay อยู่บนเส้นทางรถไฟวงแหวนรอบเขตมหานคร (City Circle) หารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการเรือข้ามฟากได้ที่ เว็บไซต์ของ Sydney Ferries.

ซิดนีย์โอเปราเฮาส์ (Sydney Opera House)

ซิดนีย์โอเปราเฮาส์อยู่ห่างจากสถานี Circular Quay โดยใช้เวลาเดินประมาณ 10 นาที

ดาร์ลิงฮาเบอร์ (Darling Harbour)

บริเวณดาร์ลิงฮาเบอร์อยู่ห่างจากสถานี Town Hall โดยใช้เวลาเดินประมาณ 15 นาที ลงที่ Town Hall และเดินตามป้ายไปยังดาร์ลิงฮาเบอร์

หาดบอนได (Bondi Beach)

กำลังมุ่งหน้าไปหาดบอนไดที่มีชื่อเสียงของมหานครซิดนีย์ใช่ไหม? ขึ้นรถไฟไปที่สถานี Bondi Junction แล้วต่อรถเมล์ Sydney Buses เช่นสาย 333ไปยังชายหาด สถานี Bondi Junction อยู่บนเส้นทางรถไฟสาย Eastern Suburbs & Illawarra (สีฟ้าบนแผนที่เครือข่ายรถไฟ)

คุณซื้อตั๋ว Bondi Beach link ซึ่งรวมการเดินทางโดยรถไฟและรถเมล์ไปยัง Bondi Beach ได้ที่สถานีรถไฟ CityRail ทุกแห่ง

บลูเมาน์เทนส์ (Blue Mountains)

CityRail ให้บริการไปยังจุดหมายปลายทางทั่วเขตบลูเมาน์เทนส์ สถานที่ท่องเที่ยวทางภูเขาที่มีชื่อเสียงหลายแห่งอยู่ใกล้กับสถานี Katoomba เส้นทางรถไฟสาย Blue Mountains เป็นสีเทาและเหลืองบนแผนที่เครือข่ายรถไฟ

ตั๋ว Blue Mountains ExplorerLink ให้คุณใช้เดินทางได้หนึ่งหรือสามวันโดยใช้รถไฟและรถบัสนำเที่ยว Blue Mountains Explorer

สวนสาธารณะซิดนีย์โอลิมปิคพาร์ค (Sydney Olympic Park)

CityRail ให้บริการไปสวนสาธารณะซิดนีย์โอลิมปิคพาร์ค ทุกๆ 10 ถึง 20 นาที ขึ้นรถไฟไปที่สถานี Lidcombe แล้วต่อรถไฟรับส่งไปสถานี Olympic Park สถานี Lidcombe อยู่บนเส้นทางรถไฟสาย Western (สีเหลืองบนแผนที่เครือข่ายรถไฟ) สาย South (สีฟ้าอ่อน) สาย Inner West (สีม่วงอ่อน) และ สาย Bankstown (สีส้ม)

ยังมีรถไฟสายตรงบางสายจากสถานี Central อีกด้วย

คุณซื้อตั๋วไปสถานี Olympic Park ได้ที่สถานีรถไฟ CityRail ทุกแห่ง

เดินทางอย่างปลอดภัย

บนชานชาลาให้ยืนหลังเส้นสีเหลืองจนกว่ารถไฟจะหยุดสนิทเสียก่อน

โปรดระวังช่องว่างระหว่างรถไฟกับชานชาลาขณะขึ้นหรือลงรถไฟ

อย่าพยายามขึ้นรถไฟเมื่อพนักงานเดินรถได้เป่านกหวีดและประตูกำลังปิดเป็นอันขาด

หากคุณเดินทางมากับเด็กเล็กให้จับมือเด็กและ/หรือรถเข็นเด็กให้แน่นเมื่ออยู่ที่สถานีและบนรถไฟ ขณะรอให้ใส่เบรกของรถเข็นเด็กไว้ด้วย

ข้ามทางรถไฟโดยใช้สะพานทางเท้า อุโมงค์สำหรับคนข้าม หรือสะพานลอยคนข้ามทุกครั้ง การข้ามทางรถไฟที่อื่นเป็นอันตรายอย่างยิ่ง จะถูกปรับได้

มีเจ้าหน้าที่ขนส่งหกร้อยคนกระจายไปทั่วเครือข่ายรถไฟ เจ้าหน้าที่ขนส่งมีหน้าที่ตรวจดูแลความปลอดภัยตามสถานีและบนรถไฟของ CityRail อย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้คุณเดินทางอย่างปลอดภัยและไร้กังวล พวกเขาทำงานประสานกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ และมีอำนาจดังนี้คือ

• จัดการนำผู้ก่อกวนออกจากรถไฟและสถานีรถไฟ
• ออกใบสั่งปรับ
• ให้ผู้กระทำความผิดบอกชื่อและที่อยู่ที่ถูกต้อง
• ตรวจตั๋วของผู้โดยสาร
• ในบางสถานการณ์ สามารถจับผู้กระทำความผิดส่งตำรวจ

สถานีทุกแห่งและรถไฟมากมายหลายสายมีอินเตอร์คอมที่จุดให้ความช่วยเหลือฉุกเฉิน (Emergency Help Point) ซึ่งคุณติดต่อพนักงาน CityRail ได้ในกรณีฉุกเฉิน จุด Emergency Help Point แต่ละแห่งมีกล้องวิดีโอเพื่อตรวจรักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมง โปรดทราบพนักงานอาจพูดภาษาของคุณไม่ได้

ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในบริเวณที่ปกคลุมล้อมรอบเช่น ห้องพักผู้โดยสาร ห้องสุขา สถานีรถไฟใต้ดิน หรือบนรถไฟ ห้ามดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ในอาณาบริเวณที่ CityRail ถือกรรมสิทธิ์ จะถูกปรับได้

เดินทางดึกตอนกลางคืน

เพื่อความปลอดภัยและสวัสดิภาพของคุณ รถเมล์ NightRide จะถูกนำมาใช้แทนรถไฟสายชานเมืองระหว่างเที่ยงคืนและตีสี่

คุณใช้รถเมล์ NightRideได้หากมีตั๋ว MyTrain ไป-กลับ หรือตั๋ว MyMulti หรือซื้อตั๋วเที่ยวเดียวจากคนขับรถเมล์

มองหาแผ่นโปสเตอร์พิเศษแสดงเครือข่าย NightRide bus network ที่ติดอยู่ตามสถานีเขตชานเมืองแทบทุกแห่ง แผ่นโปสเตอร์มีตารางเวลาและแสดงสถานที่ตั้งป้ายรถเมล์ NightRide ที่ใกล้คุณที่สุด

รายละเอียดเพิ่มเติม

• สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมโทรติดต่อ Transport Info ที่หมายเลข 131 500 (พูดภาษาอังกฤษ)
• หากคุณต้องการล่าม โปรดติดต่อ บริการล่ามและการแปล (Translating and Interpreting Service) ของรัฐบาลออสเตรเลียได้ที่หมายเลข 131 450