Tiếng Việt

Hệ thống xe lửa CityRail là một trong những cách tiện lợi nhất để đi lại quanh vùng Greater Sydney. Các dịch vụ của chúng tôi bao phủ các vùng phụ cận của Sydney, Newcastle và Wollongong và cũng mở rộng đến các vùng Hunter, Central Coast, Blue Mountains, Southern Highlands và South Coast.

Đặt kế hoạch chuyến đi của quý vị

Để đặt kế hoạch chuyến đi của quý vị bằng phương tiện giao thông công cộng, điền nơi đi và nơi đến của quý vị vào ô Trip Planner trên trang nhà của CityRail. Chúng tôi sẽ tìm lộ trình tốt nhất cho quý vị từ các dịch vụ xe lửa, xe bus và phà có sẵn.

Các tuyến đường xe lửa của chúng tôi được đánh mã theo màu cho việc đi lại được dễ dàng. Quý vị có thể tìm màu của tuyến đường quý vị đang đi bằng cách coi bảng đồ hệ thống của chúng tôi. Màu các tuyến đường có trên bảng chỉ đường ở các nhà ga.

Vé xe lửa

Quý vị có thể mua vé tại quầy bán vé hoặc sử dụng máy bán vé. Một số quầy và máy bán vé chấp nhận việc trả tiền bằng thẻ Visa, MasterCard, American Express, Diners Club và eftpos (thẻ rút tiền).

Quý vị phải có vé hợp lệ trước khi lên xe lửa, nếu không quý vị có thể bị phạt tiền.

Có rất nhiều loại vé có sẵn và quý vị có thể tìm biết giá mỗi loại bằng cách sử dụng máy tính giá vé (fare calculator) . Nhập vào ga đi và ga đến từ danh sách thả xuống (drop-down list) để thấy các lựa chọn có sẵn.

Các vé chỉ đi xe lửa

Vé MyTrain single (chuyến đi một chiều) hoặc return (chuyến đi khứ hồi) cho quý vị đi lại từ điểm này đến điểm khác. Các vé khứ hồi mua sau 9.00am được giảm giá. Xin lưu ý các vé một chiều và vé khứ hồi chỉ có giá trị trong ngày mua vé.

Vé MyTrain Weekly (bảy ngày), MyTrain Fortnightly (2 tuần), MyTrain Monthly (28 ngày), MyTrain Quarterly (90 ngày) hoặc MyTrain Yearly (365 ngày) cho phép quý vị đi lại không giới hạn giữa các nhà ga quý vị đã chọn – và vé của quý vị được giảm giá.

Các vé kết hợp xe lửa, xe bus và phà

Nếu quý vị vừa đi xe bus hoặc phà vừa đi xe lửa, nên nghĩ đến việc mua vé MyMulti. Vé MyMulti cho quý vị:

• Đi lại không giới hạn trên các xe lửa CityRail trong vùng MyMulti quý vị đã chọn
• Đi lại không giới hạn trên các dịch vụ xe bus dành cho người đi làm xuyên suốt vùng Greater Sydney
• Đi lại không giới hạn trên các dịch vụ phà Sydney Ferries và Newcastle Ferries.

Chọn một trong các vé MyMulti Weekly (bảy ngày), MyMulti Monthly (28 ngày), MyMulti Quarterly (90 ngày) hoặc MyMulti Yearly (365 ngày).

Máy tính giá vé sẽ cho quý vị thấy vé nào quý vị cần dựa trên các nhà ga quý vị đã chọn – MyMulti1, MyMulti2 hoặc MyMulti3.

Muốn đi lại không giới hạn trong ngày xuyên suốt vùng Greater Sydney, hãy chọn vé MyMulti Day Pass.

Giá vé trẻ em và vé giảm giá

Trẻ em từ ba tuổi trở xuống được đi miễn phí và không cần vé để đi lại trên các dịch vụ của CityRail. Trẻ em từ 4 đến 15 tuổi được hưởng giá vé trẻ em. Giá vé trẻ em bằng nửa giá vé người lớn tiêu chuẩn. Các thẻ sinh viên, thẻ hưu và thẻ giảm giá khác cấp ở nước ngoài không có giá trị cho việc đi lại trên các dịch vụ của CityRail.

Cổng soát vé

Nhiều trong số các ga đông đúc của chúng tôi có các cổng soát vé tự động (hình bên phải). Chỉ cần đút vé vào máy với vạch màu đen có từ tính lên phía trên, theo chiều mũi tên in trên vé của quý vị. Cổng sẽ mở một khi quý vị đã lấy vé ra. Các vé một chiều sẽ không được trả lại ở nơi đến.

Vì an toàn của quý vị xin vui lòng sử dụng cổng ra vào rộng nếu quý vị có hành lý, xe đẩy, xe đạp, ngồi xe lăn, đi chung nhóm nhiều người hoặc nếu quý vị có thai.

Công việc bảo quản

Chúng tôi thực hiện việc bảo quản thường xuyên ("trackwork") trên hệ thống để bảo đảm các dịch vụ của chúng tôi được an toàn và đáng tin cậy. Hầu hết các công việc đều làm vào ban đêm và cuối tuần. Trong khi điều này diễn ra, các thời khóa biểu có thể thay đổi và các xe bus có thể thay thế xe lửa.

Thông tin về công việc bảo quản sắp tới có sẵn trên trang mạng này, trên các áp-phích ở nhà ga hoặc bằng cách gọi cho Transport Info ở số 131 500 (dịch vụ bằng Anh ngữ)

Xin vui lòng để thêm thời gian cho chuyến đi của quý vị trong khi có công việc bảo quản.

Các địa điểm được ưa chuộng

Phi trường Sydney

Xe lửa từ trung tâm thành phố đi phi trường Sydney cứ 10 đến 15 phút thì có một chuyến. Hãy dùng Ga International Airport cho phi cảng đến quốc tế (T1) hoặc Ga Domestic Airport cho các phi cảng đến nội địa (T2 và T3). Các nhà ga International Airport và Domestic Airport ở trên tuyến đường Airport & East Hills (màu xanh lục trên bản đồ hệ thống).

Việc sử dụng nhà ga phi trường làm quý vị phải trả lệ phí vào sân ga. Nếu vé MyTrain của quý vị cho thấy ga phi trường là ga đi hoặc ga đến (được hiển thị là 'International' hoặc 'Domestic'), thì lệ phí đã được bao gồm trong giá vé. Nếu quý vị dùng vé MyMulti, lệ phí sử dụng nhà ga chưa được tính. Quý vị có thể trả lệ phí tại nhà ga.

Sydney Harbour

Quý vị có thể đi đến trên 30 địa điểm ở Sydney Harbour và Parramatta River – bao gồm Manly, Taronga Zoo, Luna Park và Watsons Bay – bằng phà từ Circular Quay. Ga Circular Quay nằm trên vòng City Circle. Tìm hiểu thêm về các dịch vụ phà ở trang mạng Sydney Ferries.

Sydney Opera House

Sydney Opera House cách khoảng 10 phút đi bộ từ Ga Circular Quay.

Darling Harbour

Khu Darling Harbour cách khoảng 15 phút đi bộ từ Ga Town Hall. Xuống xe lửa ở Town Hall và đi theo các dấu chỉ đường đến Darling Harbour.

Bondi Beach

Đi về phía biển Bondi Beach nổi tiếng của Sydney? Hãy đi xe lửa đến Ga Bondi Junction và đổi qua các dịch vụ xe bus Sydney Buses chẳng hạn như tuyến xe bus số 333 đi ra biển. Ga Bondi Junction nằm trên tuyến đường Eastern Suburbs & Illawarra (màu xanh dương trên bản đồ hệ thống).

Quý vị có thể mua vé đi Bondi Beach link, bao gồm cả vé xe lửa và xe bus đi Bondi Beach, từ bất cứ nhà ga nào của CityRail.

Blue Mountains

Các dịch vụ CityRail đi đến các địa điểm xuyên suốt vùng Blue Mountains. Nhiều trong số các điểm tham quan ở vùng núi cho khách du lịch được ưa chuộng nhất ở gần Ga Katoomba. Các dịch vụ tuyến đường Blue Mountains có màu xám và màu vàng trên bản đồ hệ thống.

Một vé Blue Mountains ExplorerLink cho quý vị đi xe lửa một hoặc ba ngày cộng thêm vé xe bus đi tour Blue Mountains Explorer.

Sydney Olympic Park

Các dịch vụ đi Sydney Olympic Park của CityRail cứ 10 đến 20 phút thì có một chuyến. Đi xe lửa đến ga Lidcombe và đổi qua dịch vụ xe lửa chạy theo tuyến đến Ga Olympic Park. Lidcombe ở trên các tuyến đường Western (màu vàng trên bản đồ hệ thống), South (màu xanh lạt), Inner West (màu tím lạt) và Bankstown (màu cam).

Một số dịch vụ xe lửa trực tiếp cũng vận hành từ Ga Central.

Quý vị có thể mua vé đi Olympic Park từ bất cứ nhà ga nào của CityRail.

Đi lại an toàn

Đứng sau vạch màu vàng ở sân ga cho đến khi xe lửa của quý vị đã dừng hẳn.

Để ý chỗ hở giữa xe lửa và sân ga khi lên hoặc xuống xe lửa.

Không bao giờ ráng lên xe lửa một khi nhân viên xe lửa đã thổi còi và các cửa bắt đầu đóng lại.

Nếu quý vị đi lại với trẻ nhỏ, hãy nắm chặt tay bé và/hoặc xe đẩy em bé (pram hoặc stroller) trên các nhà ga và xe lửa, và hãm phanh xe đẩy khi đang đợi.

Luôn luôn đi qua bên kia đường ray xe lửa bằng cầu dành cho người đi bộ (footbridge), đường ngầm dành cho người đi bộ dưới đường xe lửa (underpass) hoặc ở các chỗ băng qua đường ray xe lửa dành cho người đi bộ đã được ấn định. Băng qua các nơi khác là cực kỳ nguy hiểm. Có áp dụng tiền phạt.

Có 600 Nhân viên Quá cảnh được triển khai xuyên suốt hệ thống. Các nhân viên quá cảnh tuần tiểu thường xuyên các nhà ga và sân ga CityRail để giúp cho quý vị có được một chuyến đi an toàn và không gặp rắc rối. Họ làm việc cùng với cảnh sát và được quyền:

• đưa những kẻ gây rối ra khỏi xe lửa và nhà ga
• viết giấy phạt
• yêu cầu những kẻ phạm luật cung cấp đúng tên và địa chỉ
• kiểm tra vé hành khách
• trong một số trường hợp, bắt giữ kẻ phạm luật và giao họ cho cảnh sát.

Tất cả các nhà ga và nhiều xe lửa có các máy liên lạc nội bộ (intercoms) Điểm Giúp Khẩn Cấp ("Emergency Help Point") cho phép quý vị liên lạc với nhân viên CityRail trong trường hợp khẩn cấp. Mỗi Emergency Help Point đều có giám sát bằng video 24 giờ. Xin lưu ý nhân viên có thể không nói ngôn ngữ của quý vị.

Hút thuốc không được phép ở các khu vực có mái che và có xây tường như các phòng đợi, phòng vệ sinh, sân ga dưới đất hay trên xe lửa. Không được uống rượu ở bất cứ nơi nào trên bất động sản của CityRail. Có áp dụng tiền phạt.

Đi lại trễ vào ban đêm

Cho sự an toàn và an ninh của quý vị, các xe bus NightRide thay thế cho xe lửa trên hầu hết các tuyến đường xe lửa vùng phụ cận từ nửa đêm và 4 giờ sáng.

Quý vị có thể đi các xe bus NightRide với vé khứ hồi MyTrain hoặc vé MyMulti của mình, hoặc quý vị có thể mua vé một chiều từ tài xế xe bus.

Hãy để ý các áp-phích NightRide bus network đặc biệt được trưng bày ở hầu hết các nhà ga vùng phụ cận. Áp-phích bao gồm các thời khóa biểu và chỉ ra địa điểm của trạm xe bus NightRide gần đó nhất.

Thêm thông tin

• Muốn biết thêm thông tin, hãy gọi Transport Info ở số 131 500 (dịch vụ bằng Anh ngữ).
• Nếu quý vị cần thông dịch viên giúp đỡ, xin vui lòng gọi Dịch vụ Thông Phiên dịch của Chính phủ Úc ở số 131 450.